♪♪
♪ باد در میان گیسوهایم و آتش در درونم ♪
♪ زیرا چیزی در حال آغاز شدن است ♪
♪ باید معمایی را حل کنم و هیجان را آزاد کنم♪
♪ نسیمِ زیبایی در میان موهایم می‌وزد ♪
♪من آماده‌ام تا آن‌ را هرجایی که باشد دنبال کنم♪
♪ و قسم میخورم که به آنجا میرسم ♪
♪ با بادی که در میانِ گیسوی من است ♪
♪♪
کاری از تیم ترجمه دانلود موویز *:.:.:*ترجمه از:غزال گودرزی *:.:.:* Ghazal_G_A
هَی وای
دستا بالا ! این یه سرقت مسلحانه است
واو ! اون چیه رو کلوچه
خاویار؟
بجنب ! بنداز این ور
اووو
اجازه هس؟
محسور کنندس
ها ! شرمنده , بدبختا
دستور باروناست
اه بیخیال
اون دوراهیه بارون
هیچکس چیزای مردم و از ما برنمیداره...
و بره پی کارش ! هیچکس
فراموشش کن , بعداً میگیریمش
تو این موقعیت مشکل بزرگتری داریم
اوه
چک کن ببین همه چی ردیفه یا نه
اره , نه واقعا
یاه
به پشتیبان یتیم های کرونا کمک کنید
چون هر هدیه لبخند رو روی صورت این بچها میاره که بهش نیاز دارن
- درسته یوجین؟ - درسته , موقشنگ
بخاطر همین برام با ارزشه
یتیم های زیادی با شکم گشنه درحالی که بقیه...
توی زندگیشون دست به دامن جنایت میشن
اوهومممم
همم
یوجین , همه چی مرتبه؟
ها؟ اره
اره . قطعا
همه خیلی بخشنده بودن
ببین این همه لباس و عروسک و...
ریش..؟
- اوه - ممنون
دقیقا همون چیزی که دنبالش بودم
اآوو
عا عو
خیلی خب , موقشنگ بیا برگردیم به قلعه
اوه. این یارو کیه؟
میدونی , روحمم خبر نداره ولی یه چیزی بهم میگه
ما نباید وایسیم و ازش بپرسیم
بن بسته
راپنزل , اون کوزه ,حالا
گرفتمت , رایدر
پسر , باید صورت خودتو ...اه
بمم...حالت جا اومد
میدونی که منظورم این بود که توی کوزه قایم بشی؟
پرنسس راپنزل با لنس استرونگبو آشنا شو
چطور مطوری؟
خب اونجایی که بودم ، پرنسس
فرمانده ی عصبانی سمت چپ من بود گرگ وحشیه ترسناکی هم سمت راست من بود
سکه های طلا هم توی دستم بود
و شریکِ با وفای من ,فلین رایدر کجا بود؟
معلوم میشه این دخترای دوقلو مال فرمانده بوده که در...
که در تعطیلات خیلی خیلی دور بوده
اوه بیخیال , یوجین
من توی یه قلعه ی بلند بزرگ شدم اما به من اعتبار کمی رو میده
بگو ببینم چطوری شما دوتا شهروند شرافتمند..
بالاخره موفق شدین همدیگه رو پیدا کنید؟
اوه , تو راه برگشت
کل راه تا یتیم خونه
اره , ما هوای همدیگه رو داشتیم
وقتی که کسی هوای مارو نداشت
در واقع , می تونی بگی که ما برای هم نزدیکترین کَس..
به خانواده بودیم که تا حالا داشتیم
اه, شما بچهااا
خب , لنس استرونگبو اگه شما انقدر بهم نزدیکین..
این همه سال کجا بودی؟
کجا بودم؟
بهتر بگی , کجا نبودم؟
توی زندان بودی , مگه نه؟
یجورایی , اره اما میدونی , الان
من به این فکر نمیکنم که کجا بودم
به فکر میکنم که به کجا رسیدم
هاها , اره این نگرشه
و الانم میرم که به حمام برسم
اوه , هنوزم همینه نگرش
اوه بیخیال ! لنس دوستمه ها
حق با توعه استن تو ام با پیت برو
هی هی,لنس که نمیتونه یه تیر در حال پرتاب باشه
ولی اون مهمون مونم هست
اون ادم خوبیه و لازم نیست که نگهبان بندازیم دنبالش
اره , موافقم
لنس دوست قدیمیه یوجینه
این باید یه فرقی ایجاد کنه
خب , من به اون یارو اعتماد ندارم اصلا نمیدونم واسه چی اومده
اما هرچی که هست من ازش خوشم نمیاد
ببین , کساندرا ، میدونم هیچ چیزو بیشتر از این دوستنداری که..
ببینی دوست قدیمیم منو شرمنده میکنه
و از اینکه نا امیدت کنم متنفرم اما دوست من لنس واسه ی هیچ کاری نیومده
خیلی خب لنس، واسه چی اومدی؟
واسه چی اومدم؟ من؟
تو فکر میکنی این همه راه اومدم که..اه,ببین...این چـ..
خیلی خب, واسه یه کاری کمک لازم دارم
تو کمک منو واسه یه کاری میخوایی؟
خب , نه یه کاااری یه کاری
ساده است , هدف، مثه گرفتن آبنبات از بچه میمونه
و همون طور که سابقا مقرر شده من فقط کمی وقت درسلول زندان خرج کردم
اونجا با یه یارو ای هم سلولی بودم
اسمش کالوین بود یا کلارنس
یه چیزی تو همین مایه ها اما من صداش میزدم پیری
- ببین , همون طور که گفتم.. - طرف پیره ، گرفتم
اره پیریه پیر بهم راجبه این کار گفت اون راهو کشید
اون مقدار زیادی از این چیزارو توی غار زیر سیستم کرونا قایم کرد
و میخواست هر وقت آب از آسیاب افتاد برگرده و برشون داره، که هیچ وقت این اتفاق نیفتاد
پس اون منتظر موند ، برای سالها فراموش شد
الان،پیری داره تو زندان آب خنک میخوره و زندگیشو میگذرونه
تا اون بهم گفت که تو بایستی اونو برای خودت برداری
داستان عالی بود، میشه ازش به عنوان کش مکش استفاده کرد
مثه تیری تو تاریکی میمونه ، اما حرکت خوبی بود
جدی گفتم اون فقط اینجا نشسته
و من به کمکت نیاز دارم تا بگیرمش
شرمنده ،اما تو موقعیت های دیگه می تونی روم حساب کنی
روزی که من دزد بودم توی گذشته ی منه
من به دزد احتیاج ندارم من یه رفیق احتیاج دارم
- بیخیال ! فلین - یوجین
یوجین؟
راجبه برگشتت بگو
تو استراحتتو کردی یه استراحت گنده
همه ی چیزی که میخوام یکم کمک به منه
خواهش میکنم؟ بیخیال ، رفیق
خب ، گمون کنم این هدف جرمه
اونها نمیان سر یه هدف کوچیک
قبوله، کمکت میکنم.اما باید بهم قول بدی که حتی یه کلمه ام به کسی چیزی نمیگی
مخصوصا کساندرا و خداوکیلی اونارو بزار سر جاش
لنس قراره فقط پایین اتاق یوجین باشه ، درسته؟
مگر اینکه...تو فکرنمیکنی اونا باید نزدیکتر باشن
اوه ، میدونی چی میتونه عالی باشه؟ تخت خواب تاشو
اره ، و چرا نمیری یکم شیر و بیسکوییت براشون درست کنی؟
اه ، خیلی خب ،اره . گرفتم
تو داری منو دست میندازی بخاطر اینکه هیجانزدم
دوست یوجین اینجاست
اما یه میان وعده ی شبانه درواقع ایده ی عالیهِ، پس ازت ممنونم
و تو مشکلی با همه ی این چیزا نداری؟
همه ی چی؟
اوه ، نمیدونم والا
تو فکرنمیکنی که شاید تو این مدت
یه خلافکار چطور فقط از زندان اومده
و یهویی این طرفا پیداش شده
احتمالا انگیزه ای پشتشه
که شامل رفیق قدیمی و شریک جرمش میشه
اوه..نه ،همچین فکری نمیکنم
- سلام ، یوجین - اوه ، هی! موقشنگ
هی سلام چه خبرا؟
اه ، هوچی
با خودم فکردم بیام ببینم داری چیکار میکنی
هیچی! من هیچکاری نمیکنم
اوه ، باشه خب، لنس داره چیکار میکنه؟
لــنس؟ اوه لنس
هیچی.منظورم اینه که مطمعنم داره یه کاری میکنه
اما اون بنظر خسته میومد بنظر خسته نبود؟
در واقع ، اون حتما تا الان خوابیده
پس ، جواب این سوالت راجبه اینکه لنس داره چیکار میکنه؟
جواب میدم که لنس در حالِ خوابیدنه
چرا میپرسی؟
خیلی خب اه..هاه
تو حتما فکر میکنی بامزه است
من فکر میکنم بامزه است، اما کَس نگرانه اینه که لنس و تو
کار خوبی انجام ندین . احمقانه است ، درسته
چــی؟ توچی..؟ این...حرفای احمقانه
میدونم
مشخصه که من بهت اعتماد دارم ، یوجین ، اما
واقعا متنفرم از اینکه در مورد لنس حق با اون باشه
میدونم
پیس
گفتم ، پیس
پیس ته تو شنیدم
الان ، بیا بریم سر وقتش
تو هنوزم از عنکبوت میترسی؟
اره من فوبیا ی عنکبوتی حاد دارم (فوبیا=ترس بیخودی)
- اره ، واقعا بامزه است - گنجینه از این طرفه
خب ، بنظر میاد که آخره خطیم
نهه تو فقط یکم استراحت کن
هی ، گمونم بهت گفتم که اونو برگردونی
ها !ها ! هاا
بفرما
اینـ..ـن....؟
این که غار نیست ، زیر زمینه
ما خونه ی یکیو داغون کردیم لنس ! تو بهم دروغ گفتی
حالا ، یه دیقه صبرکن
دروغ کلمه ی قوی ایهِ درسته ، اما قویهِ
چون ، تنها دلیلی که من بهت دروغ گفتم
بخاطر اینه که تو قبول نمیکردی با من اینکارو انجام بدی
پس ، واقعا ، هر دوتامون مقصریم
پس ، هیچکدوم از بخشای داستانت راست نبود؟
خب ، یه زندانیه قدیمی به نام جسی بود
- و اونو صدا میزدم... - اره . پیری ، یادمه
نــه ! آقای کیل پاتریک
پیری؟ اون فقط بی عاطفه است ، فلین
- چی؟ تو.... - ببین
ما می تونیم تمام روز رو صرف سروکله زدن باهم بکنیم که بفهمیم که..
کی اشتباه اینجاست؟
من قول و قراری نمیبینم
دروغ گفتن چیزیه که ما باش بزرگ شدیم
- این کاریه که انجام میدیم - انجام میدادم ، لنس
من دیگه از اینکارا نمیکنم
خب خوش به حال تو ، گردنبند نمیخوایی؟
نه خدایی یکیشم نمیخوایی؟ اینجا مثله اینکه 25تا از این چیزا هست
بیا فقط از اینجا بزنیم بیرون , آرنولدو
هی! منو آرنولدو صدا نزنا
بعلاوه ، تو دلت نمیخواد دست کم بدونی این زیر زمین مال کیه؟
نه ، نه , نمیخوام
ماله بارونِ
بـ...بارون
همون بارون؟
خودت گفتی ما بعداً میگیریمش
- اون مال هشت سال پیش بود - دقیقا
ما هشت ســال آزگار واسه ی انتقام صبر کردیم
و من تا تسویه حساب نکنم نمیرم
و الان تسویه حسابه
بیا بزنیم به چاک
یه دیقه صبرکن
ما باید یه راه درِوِ ی دیگه پیدا کنیم
هیسـ...! بی سرو صدا
- هیس - احتمالاً می تونی بلندتر "هیس"بگی
ساکت!
هیــس ! تا حالا همچین صدای جغد و موشی از چکمه نشنیده بودم
از کجا معلوم که صدای کفش تو نیست؟
نه , من فکرنمیکنم که این بی صداتر باشه
میبینی؟ جیر جیری در کار نیست
اوه!
یکی اونجاست! بگیرش
- اوه! - اوخ ! درد داشت
- شرمنده دستم در رفت - بیا به راهمون ادامه بدیم
هی , لنس
لـنـــس
یـوجیــن!
کجایی تو؟
لنس؟لـنــس
- یوجین - نه , اسم من پرسیواله.نگهبانا..نگهبانااا
شرمنده
لـنس؟ برات قاقا لی لی آوردم
فکردم شاید گرسنت باشه
لـنس
همـ
اوه,میدونی چیه؟اون حتماً داره با یوجین تو اتاقش وقت میگذرونه
اه! دیدی؟ میدونستم که تختخواب تاشو ایده ی خوبیه
یوجین؟ سـلام
باشه پس شاید دارن یه جایِ دیگه وقت میگذرونن
هومم,چی اینجا داریم؟
- یه بشقاب پنیر و تنقلات - من تعجب میکنم که چرا؟
اه, چون من خیــلی گشنمه
و خیلیم تشنمه خیــلی ممنون
هومم,خیلی خوبه
خیلی خب , باشه اره, اونا خونه نیستن
ولی چرا نگیم که اونا خوش نمیگذرونن
اوه,من هیچ چیزی راجبه اینکه اونها خوش نمیگذرونن نگفتم
من فقط اشاره کردم که به احتمال زیاد اونا درحال دزدی کردنو این چیزان
باشه , به اندازه ی کــافی بهرمند شدم
میدونی چیه؟ بیا بریم یوجینو پیدا کنیم
تا من بهت نشون بدم که داری اشتباه میکنی
هوم
باشه ولی وقتی که من ثابت کردم حق بامنه...
روی صورتت تخم مرغ داری
هوهو! بهت قول میدم که...
امشب قرار نیست که چیزی روی صورتم باشه
- پرنسس , شما سیبیل شیری دارین - میدونم چی دارم , پیت
ممنون
هاها! واو
اینجا بیشتر از اون چیزی که بتونم بشمارم طلا و سکه هست
پس باید بیشتر از هفتا باشه
چه مرگته تو؟
تو منو گول زدی! و از وفاداری من سوٍءاستفاده کردی
نمیخوام بگم که سوءاستفاده کردم من قرضش گرفتم
اینجاست , می تونی پسش بگیری
باشه,میدونیه چیه؟ دوستیه ما تمومهه
دیگه نمیخوام هیچ چیزی رو با تو انجام بدم
واو . پول واقعا عوضت کرده
یوجـین
اره , آرنولدو
من عوض شدم
من یه آدم دیگه شدم یه آدم بهتـر
ولی پول هیچ کاری نکرده
یوجــین ! لنــس
دارین چیکار میکنین بچها؟
اه..داریم چیکار میکنیم؟
چیکار میکنیم ما ما..چیکار...چی
هرکسی چیکار میکنه , واقعا؟
یعنی , سوال اینجاست ,مگه نه؟
هی,خانما بنظر میاد که یه کدوم از شما خانما..
انگشتره زنونه شو انداخته
انگشتره با ارزشه زنونه شو
یوجین , این انگشتر از کجا اومده؟
- از اونجاییـ.. - از یتیم خانه ی ما
یوجین و من اینو از پرستار مورد علاقمون به ارث بردیم
یه پیرِ زنِ شیرین عزیزی که ما اونو "پیری" صداش میکردیم
پیری نزدیکترین چیز به مادر بود که تاحالا داشتیم
پس این انگشتر خیــلـی برای ما خاصه
- اووو - وقتی که ما یتیم خانه رو ترک کردیم
ما اونو داخل این درخت بلوط بزرگ توی جنگل قایم کردیم
بهم قول دادیم که هر کدوم از ما زودتر عشق واقعی رو پیدا کنه...
اون لایقه که حلقه رو بده به مخاطبِ خاصش
پرنسس من باور دارم که اون شخص شمایین
یــوجـیـن این خیلی قشنگه
پسر..مم! من خوبم
اوه خدای من ، یوجین پیری حتما باید از کرونا باشه
میبینی؟این تاج ماست
اوه ,اینـ..این کاملا تصادفیه
اوه , نه
خیلی خب, این حلقه ای که ما دزدیدیم ماله ملکه است
همون ملکه ای که منو آورد تو این خونه و خانواده
و به زودی ام اونو با راپنزل میبینش
اونها باهم رو به رو میشن
و اعصبانی میشه
یا دل شکسته من مطمعن نیستم که چطوری واکنش نشون میده
اونو سرسخت صدا میزنن گاهی اوقات
ولی, هرجور که واکنش نشون بده مطمئنم خوب نیست
حالا, ازیه طرف دیگه ، اگه از راپنزل بخوام که حلقه رو پس بده
اون زودتر میفهمه که من بهش دروغ گفتم
و من میدونم که در واقع اون داغون میشه
و مهم نیست که چطوری رو سرمون خراب میشه
کساندرا خوشحال میشه که حق با اون بوده
که کاملا اون حلقه چسبیده به خوده تو
ما باید بریم و اون حلقه رو بدزدیم
دزدی از پرنسس؟
بزار بدونم چطور قراره باهات همکاری کنم
ببخشید,، چی داری میگی؟ تو باید کمکم کنی
از اعتماد پرنسس سوءاستفاده کنم؟ چرا باید این کارو بکنم؟
در هر صورت کمکم میکنی یا نوبت هردوی ماست
هاایی
هیسسس
فرار کن
هـی! پاسکال
ها
- اونجا خروج ماست - هایاا
این یکی با من
اون نابودت میکنه ها درواقع ,بفرما برو
یوجین!
باورم نمیشه که اینکارو انجام دادین
راپنزل , من...معذرت میخوام
پرنسس؟ اگه اجازهـ...
میدونی چیه؟ تو به اندازه کافی حرف زدی ,لنس
- بهش گوش نده -همه ی اینا تقصیر منه
ولی من چه میدونم ؟
ببین , من به یوجین دروغ گفتم
و به شما , پرنسس
راجب همه چیز
اون فقط داشت سعی میکرد به دوستش کمک کنه
یا یکی از دوستیشون استفاده کرد
گمون کنم
من...واقعا متاسفم
گمون کنم که حقیقتی که من انجام دادم روشن شده
- با مامانت - یوجین این کاری که انجام دادی فریبکارانه بود
و برای همه ی این حقایق ,اره تو باید بیایی و برای مامانم قضیه رو روشن کنی
ولی من نمی تونم بزارم که اینکارو بکنی
صبرکن , چی , چرا؟
چونکه دوست دارم ، یوجین
و من تورو میبخشم ولی مطمئن نیستم که اونها ببخشن
پس..خیلی خب این کاریه که ما باید انجام بدیم
ما باید یواشکی حلقه رو برگردونیم تو اتاق مامانم
راپنزل , هی . وایسا , ببین منم...دوست دارم
خیلی زیاد و ازت ممنونم ولی نمی تونم
خیانت , دروغ گفتن , گول زدن اینا از فلین رایدر ممکن بود..
که ازش بر بیاد اما من یوجینم و الان عوض شدم
و من باید از راه درستش اینکارو انجام بدم
یعنی پذیرفتن عواقب
مهم نیست که چی هستن
این همون چیزیه که پیری میخواست
من معذرت خواهی وصداقتت رو تقدیر میکنم
بهرحال این دزدی مال خیلی سال پیشه , یوجین
این صراحتا مثله یه زخم کهنه است من مطمئن نیستم که بتونم ببخشمت
من درک میکنم , واقعا
گمون کنم حالا من باید فقط امیدوار باشم که پادشاه نخوان که منو از کرونا اخراج کنن
وقتی که این چیزا رو بفهمن
خب , اره . ما باید ببینیم که پادشاه چه تصمیمی میگیرن
پس , من برات یه چیزی گرفتم
خیلی خوب نیست و داستانی ام پشتش نیست....
خب , اگه اون قسمتشو حساب نکنی..
راجب اون یارویی که چطوری اینو بهم فروخته
که یه چیزی رو به دماغش آویزون کرده بود
ولی گمون کنم همچینم یه داستان واسه ارائه کردن نیست
بهرحال , نکته اینجاست که من اینو ندزدیدمش
من واقعا معذرت میخوام که اذیتت کردم , راپنزل
که این آخرین چیزیه که میخوام انجامش بدم
میدونم , یوجین
چی؟ من فکرده بودم که این حلقه رو خیلی وقت پیش از دست دادی
اره , باورت میشه..
یوجین امروز صبح پیداش کرد
و لنس , خدا میدونه که دیگه کی قراره ببینمش دوباره
فکر میکنی لنس از اینکه گفت معذرت میخواد جدی بود؟
نمیدونم والا
بعضی از آدما هیچوقت عوض نمیشن
اوه ! بهرحال تو آقای اسچنیتز و میشناسی؟
آرنولدو اسچنیتز اره , همون لنسه
اره , چطور ؟
همم
خب آقای اسچنیتز فقط مقدار زیادی هدیه به
خیریه ی یتیم خونه بخشیده
خدایی ؟ چقدر؟
اوه ,همه ی اون جواهرات دزدی
اوره
خیلی خب , کجا ریشمو گذاشته بودم؟
کاری از تیم ترجمه دانلود موویز *:.:.:*ترجمه از:غزال گودرزی*:.:.:* ^Gazaal_G_A^
دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم WWW.DL-Moviez.Xyz